Cet endroit est sinistre. Stupide, calme, ennuyeux à mourir !
Gâcher mon samedi à faire du bénévolat !
Ça s'appelle travail d'intérêt général.
Tu n'avais qu'à pas déclencher l'alarme pendant le cours.
Tu n'avais qu'à pas m'arrêter.
Parfois, c'est nul d'avoir un père flic.
Parfois, c'est nul d'avoir une fille délinquante.
- J'ai rien dit. - C'est ça.
Pas parfois, toujours.
Non, pas ça. Je déteste les vieux.
Fais-le pour toi plus tard.
- On peut au moins en parler ? - On ne discute pas.
- Je préfère encore la prison. - Dépêche-toi.
Je vous suis vraiment reconnaissant.
Ne me remerciez pas. C'est mérité.
Avoir un bureau fait partie du statut.
C'est la marque du statut et du rang.
C'est une façon de montrer qu'on a réussi.
Pas encore.
La section 5 ?
Pas si vite.
- Qu'est-ce qu'il y a, ici ? - Vous...
et votre nouveau bureau.
Félicitations, Fargo.
Tout cet espace vous revient.
Merci.
- Comment tu t'es retrouvé ici ? - Je l'ai mérité.
Avoir un bureau fait partie du statut.
C'est la marque du statut et du rang.
Le symbole de ton statut ? Ça sent le mort, ici.
- Regarde, ça date des années 70. - Tu n'as aucune imagination.
Quand j'aurai tout nettoyé, ce sera superbe. Il manque...
- Une touche féminine ? - Du style.
Il y a des objets surprenants.
Ça mérite notre respect.
La benne est sur la gauche.
La benne ? Non.
Les déchets des uns sont les trésors des autres.
Regarde ça !
- C'est quoi ? - Une chaîne Hi-Fi ?
Certainement. Première génération de MP3.
Comment on allume ce truc ?
- "Marche" ? - Il y a des serrures.
Il y a des clés. J'en ai vu dans un tiroir.
Ces deux-là ?
Vas-y. Ouvre de ton côté.
Prêt ?
Vas-y !
Encore un vieux truc inutile.
Dommage, c'était excitant !
Séquence de mise à feu amorcée.
Lancement dans 24 heures.
Je ne suis pas sûr d'aimer cette station.
Voiture ou pas, c'est limité à 50 km/h.
Vous n'avez rien de mieux à faire ?
Non. Pas vraiment.
Maintenant, si.
Ça ne me dit rien de bon.
Que se passe-t-il, shérif ?
J'allais vous le demander. Ça arrive souvent ?
- Pas que je sache. - Je n'ai jamais vu ça.
- Un missile intercontinental. - Mais non.
Vu sa circonférence, c'est un moyenne portée.
- Vous en aviez déjà vu ? - Non.
Merci, les gars, pour votre aide.
- Vous savez ce que c'est ? - Je le sais très bien.
Des ennuis.
- Carter ? - C'est Allison. On a un problème.
C'est exactement ce que je disais.
Des ennuis.
Bonjour.
Doris Stokes, la directrice. Tu es Zoe ?
Malheureusement.
On m'a parlé de toi.
Tout le monde mérite une seconde chance.
Même une troisième, une quatrième.
On s'y met tout de suite ?
En fait, Doris, d'habitude, je commence avec un café crème
et une pâtisserie.
Très amusant.
Donc, tu viendras 13 samedis ?
- 13 ? - Ça fait 100 heures.
Plus de samedis pendant 3 mois, ça va pas être possible.
Pourquoi ne pas faire tout en une fois ?
Voyons la salle de détente.
Hallucinant !
C'est ça, la salle de détente ?
- Bel endroit pour mourir. - Encore mieux pour vivre.
Les résidents d'Eureka ont tant donné...
Ces installations sont une façon de les remercier.
Ils n'ont pas de balles de tennis ?
Malgré les massages, ils perdent la tête.
Tiens.
Doris, y a-t-il une limite d'âge pour obtenir une place ici ?
Tu as un charmant sens de l'humour.
Viens. Je t'ai assignée à Eugenia.
Eugenia, voici Zoe. Elle va s'occuper de vous.
Si j'en avais besoin, je serais dans un établissement spécialisé.
- Elle a un problème relationnel. - Mais non !
Vous allez bien vous entendre.
- Tu fumes ? - Non.
Tu bois ? Tu mens ?
Peut-être.
- C'est bizarre, comme prénom, Zoe. - C'est très courant.
Probablement autant que Eugenia pendant la crise de 1929.
Pour une fois, Doris a peut-être raison.
Comment sont mes cheveux ?
Très bien. Pourquoi est-ce qu'on chuchote ?
Ce qui importe, c'est la manière dont on traite l'antimatière.
Avant, c'était moi.
L'antimatière, qui n'est pas la matière...
- Vous parliez toute seule ? - Non.
Avant, c'est à moi qu'il parlait.
Ça vient forcément de quelque part. Cherchez encore.
Oui, monsieur.
Allison. Content de te voir. Shérif.
Professeur...
Lequel de vous a fait surgir ces missiles en pleine ville ?
- Ce ne sont pas des missiles. - Vraiment ?
Tout le monde a peur, car ça ressemble à des missiles.
C'est quoi, alors ?
Pourquoi ça ressemble à des missiles ?
On y travaille.
Alors vous ne savez pas ?
Ne touchez pas aux boutons.
- Je dois appeler la Défense. - Attendez. On va régler ça.
Je n'attendrai pas. Je veux des réponses.
Pourquoi ces espèces de missiles
ont surgi dans votre petite ville ?
Laissez passer.
Henry est meilleur que moi, alors...
Sage décision, Fargo.
C'est une arme contrôlée d'ici. Elle peut libérer
un rayon de particules ionisées.
Ce rayon à particules machin, c'est quoi, exactement ?
Un isotope d'uranium irradié.
Oh, mon Dieu.
Un rayon mortel ? Pourquoi ne pas dire rayon mortel ?
J'ai cherché partout.
Rien sur des silos, des isotopes ou des rayons ionisés.
Et "rayon mortel" ?
Comme si la machine n'avait jamais existé.
- Vous avez essayé de l'éteindre ? - J'y avais pas pensé.
Fargo, éteignez la machine.
C'est une question stupide ? Mais vous l'avez allumée, non ?
Par accident.
Cette machine date de la Guerre froide.
Il n'y a pas d'interrupteur.
- Et couper l'alimentation ? - Risque de mise à feu.
D'accord. Combien de temps avons-nous ?
- Lancement dans 23 heures. - Enfin une réponse.
Il faut préparer l'évacuation.
Prendre des mesures d'urgence pour les cibles possibles.
Et mettre les hôpitaux en alerte.
Et nous devons estimer les dommages collatéraux.
- Vous nous avez entendus ? - Malheureusement.
Vous paniquez.
Mais non. On réagit. Vous parlez de "rayon mortel".
C'est vous qui en avez parlé.
Un rayon qui peut causer la mort, non ?
Oui, ça peut provoquer une mort immédiate.
Ça peut exploser et tuer tout le monde.
Ça peut frapper Moscou et tuer des gens.
Et Moscou pourrait répliquer et tuer des gens.
Évacuer est inutile. Aucun endroit n'est sûr.
C'est le bon moment pour l'indifférence !
Je ne suis pas indifférent. Je suis concentré.
Notre site scientifique est le plus avancé du monde,
avec l'ordinateur le plus puissant
et les meilleurs scientifiques du monde.
On peut arranger ça, mais il ne faut pas paniquer.
Nous avons scanné et décrypté tous les fichiers,
et les papiers des projets jamais développés,
mais il n'y a rien.
Il en manque peut-être...
Dans ces papiers provenant du bureau de Fargo,
il y a forcément quelque chose sur la machine.
Les scientifiques sont brillants,
mais ils ne savent pas écrire.
Qu'est-ce que vous préférez ? La calligraphie ou le progrès ?
- Tequila. - Scotch.
Vraiment ?
- C'est quoi, "I.T." ? - Comment ça ?
Il y a "I.T.", en bas de chaque page.
Peut-être "informations et technologie",
ou le visa du département concerné.
- Ça ressemble à des initiales. - Bien.
C'est vous, le détective.
- Marshal. - Shérif.
Encore pire...
Passez-moi quelques photos.
C'est quoi, ce truc qui brille ? Une éruption ?
C'est un miroir.
Vous vous souvenez du débarquement sur la Lune ?
Ne me dites pas que c'est jamais arrivé.
On n'y a pas été que pour marcher.
On a mis des miroirs pour renvoyer des signaux ici.
Des images, des communications satellites.
Des rayons mortels ?
La Lune est une arme.
Qui peut refléter un laser et atteindre toute cible.
- Des tanks, tout ça ? - Non, des villes... tout ça.
Quand Armstrong faisait un petit pas pour l'homme...
Le N.O.R.A.D. faisait un pas de géant.
Avec l'aide de quelqu'un d'ici.
Quelqu'un avec les initiales "I.T.".
I.T.
Ça doit être Irvin Thatcher !
Le brillant scientifique à l'origine du M.A.D.
"M.A.D." ?
- Mères Anti-Drogue ? - "Manœuvre Auto-Destructrice".
Le M.A.D. !
Ce brillant scientifique...
Il l'était... ou il l'est ?
Ça s'explique facilement.
Le noyau de l'atome est composé
de protons, charges positives,
et de neutrons, de charge neutre.
Quand un noyau est bombardé
de particules neutres,
il en résulte la fission.
J'ai décroché après : "Ça s'explique facilement."
Je vais essayer autrement.
Ton père est un proton.
Ta mère est un neutron.
Toi, tu es un radical libre.
On te surprend en train de voler des CD.
Tes parents apprennent la nouvelle. Que se passe-t-il ?
- Une explosion nucléaire ? - Exactement.
Et ils se séparent.
Mes parents se sont séparés à cause de moi ?
- Non. - Non, non.
Zoe ?
Je travaille. J'aide les gens. Je les assiste.
Je reviens tout de suite. Continuez.
C'est lui, qui t'oppresse et se mêle de tes affaires ?
Tu as trouvé à qui parler...
Shérif Carter. Je cherche un scientifique retraité.
Il n'y a que ça.
- Et le Dr Thatcher ? - Irvin ? Chambre 101.
Mais pourquoi vous voulez...
Attendez...
- Chambre 101, c'est où ? - Chambre 101 ? Par ici.
- Vous avez besoin de lui ? - À cause d'un problème
qu'aucun scientifique n'est capable de résoudre.
Il n'y a qu'une personne qui le peut.
Et apparemment, c'est lui.
- Dr Thatcher ? - Lui ?
La question demeure : fusion ou fission ?
Fission ? Certainement pas.
Je ne vais plus à la pêche depuis longtemps.
Vous croyez que c'est le lac Érié ?
Comment expliquez-vous le paradoxe de l'énergie du quasar ?
Ou la calvitie chez les musiciens ?
C'est bien lui.
Par ici, Dr Thatcher.
Par là ?
Laissez passer le professeur.
Monsieur ! Par ici.
Dr Thatcher, c'est un honneur.
Je suis Henry Deacon.
Cette machine, là, c'est vraiment quelque chose.
C'est un mystère dans une énigme,
dans un alliage de titane !
Ça semble similaire aux armes spatiales,
- avec un transpondeur... - Un système de communication...
Donc, il faudrait revoir notre approche.
Les gars, doucement.
Nous avons besoin de ce code, c'est urgent.
Ne le brusquez pas. Donnez-lui une minute.
Dr Thatcher ?
Les commandes de derrière
sont inaccessibles.
Les vis sont verrouillées.
- Inversez le hex. - Pardon ?
Si tu veux du sexe, inverse le hex.
Shérif, est-ce qu'en allant le chercher,
vous auriez remarqué qu'il perdait la tête ?
Oui, peut-être un peu.
Relâche à droite, et serre à gauche.
Parfait.
Bien joué.
Inverse le hex.
Un pas de vis inversé...
Très subtil.
Dr Thatcher, tout ce qu'il me faut,
c'est le code,
pour annuler le lancement.
Charlie, Tango, Lima.
Non. Charlie n'a jamais dansé le tango à Lima.
Il est fatigué.
Dr Thatcher, asseyez-vous.
Réfléchissez bien.
Monte, descend.
Les fenêtres de l'autobus montent et descendent.
Alors ?
Les fenêtres de l'autobus montent et descendent.
- L'école a fermé ? - C'est une attaque ?
- Il faut évacuer ? - Ne paniquez pas.
J'ai entendu parler de rayon mortel.
C'est ridicule. C'est une rumeur.
- Lancée par un idiot. - C'est le responsable ?
Écoutez. Rentrez chez vous.
La situation est entièrement sous contrôle.
Ça pourrait être une résistance thermique.
C'est la formule classique.
Rouge pour chaud, bleu pour froid.
Jaune pour la terre.
Alors je suppose... qu'on peut couper le bleu.
- Qu'est-ce que vous en pensez ? - Lancement dans 20 heures.
Allez-y.
Code de lancement annulé.
Oui !
Lancement dans 7 heures.
Non...
Arrêtons de couper des fils.
Dr Thatcher, je sais que vous pouvez.
Donnez-nous un indice.
La gravité.
La force naturelle d'attraction exercée
par un corps céleste sur n'importe quel objet
situé sur ou proche de sa surface.
Formidable.
Attendez-moi une seconde.
Nos chercheurs y travaillent.
Nathan trouvera bien un moyen.
- Je n'ai rien contre votre mari... - Bientôt ex.
C'est lui qui a la réponse.
Il faut juste essayer de la faire sortir.
- Quoi ? - Quoi, "quoi" ?
Vous avez quelque chose en tête, mais vous ne le dites pas.
- Allez ! - C'est confidentiel.
C'est le terrain de Nathan.
Si on ne fait rien, il n'y aura plus de terrain.
Alors ?
OK. Gravité...
Oui ?
Oui, Allison.
Absolument pas.
Cette technologie est expérimentale et trop dangereuse pour...
Carter ? Vraiment ?
C'est un risque à prendre.
Donc, c'est une espèce de fusion d'esprit "volcanique" ?
Grâce au PX-24, vous pourrez explorer sa conscience.
En théorie, du moins.
En théorie ?
Il n'y a jamais eu de tests.
"En mémoire de Skippy."
C'était notre cobaye préféré.
- Il est mort comme ça ? - Non.
L'autopsie n'a pas été concluante.
Si vous changiez d'avis, je comprendrais.
Que dois-je chercher ?
Des séquences, des équations, des codes.
Un dernier baiser ?
Dernière chance d'être un héros. Dites juste un mot.
Ça vaut le coup.
Les roues de l'autobus tournent...
Carter, ça va ?
Les roues de l'autobus tournent...
Eugenia...
- OK, arrêtez ça. - Non ! Continuez.
Stockholm.
Manœuvre d'autodestruction.
Eugenia.
Qui est Eugenia ? Carter.
Vous avez vu le code ?
Non. Mais j'ai vu ce qui se passera si on échoue.
Si on allait voir votre fiancée ? Ça vous plairait ?
Ne jouez pas les timides avec moi.
J'ai vu votre cerveau. Je sais que vous l'aimez.
Ça ne s'oublie pas.
Enfin, je crois.
Vous ne pensez pas à l'holocauste nucléaire,
mais à Eugenia.
C'est ce que je pensais.
Je vous ai eu, avec l'holocauste nucléaire.
J'ai suivi le fil chaud. L'énergie vient de l'arrière.
C'est là que c'est vulnérable.
Et c'est là qu'on pourra en finir avec ce truc.
À la section 5, on travaille sur un perforateur laser
qui peut transpercer le titane.
Malheureusement, ce n'est pas du titane,
- mais du carbure de zirconium. - Impénétrable.
Mais je pense qu'on peut accéder,
à partir de là, jusqu'à la base de la machine.
Si on creuse vers le bas, on y sera directement.
On a une chance.
Que Fargo vous donne le matériel et ne touche à rien.
Une bonne et une mauvaise nouvelle. On ne sait rien,
- mais Carter est en vie. - Et la bonne ?
Voilà, on y est. Asseyez-vous.
Je vais chercher Eugenia. Profitez de la belle vue.
Où est-ce ?
Stockholm. Linus Pauling.
Le Palais Royal. À Stockholm. En Suède.
- Comment tu sais ça ? - Aucune idée.
- J'y ai été. - Quand ?
Récemment.
Tu sais où est Eugenia ?
Elle ne veut pas être dérangée.
Viens.
Voici sa chambre.
Eugenia ?
Eugenia ? C'est Zoe.
- Elle a fait quelque chose ? - Non.
C'est le shérif. Je dois vous parler.
- J'ai raté quelque chose ? - Non.
Ça veut dire oui.
En fait, oui.
Quand je t'ai traitée de délinquante...
Oui...
Je ne le pensais pas. Tu es ma petite.
- C'est si grave ? - Non.
Eugenia !
Eugenia ?
Répondez, Jo.
Où êtes-vous ?
Allez, Jo, parlez.
On habite ici. On a le droit de savoir.
Quelle est sa trajectoire ?
Y a-t-il une procédure d'interception ?
- Les protocoles de lancement... - Je ne sais pas.
Je ne sais rien. Je ne sais rien.
Rentrez chez vous. Tout est sous contrôle.
Enfin, presque.
Elle t'a parlé d'aller quelque part ?
- Je m'en souviendrais. - Ses enfants
- sont venus la prendre ? - Non plus...
Où est-ce ?
Le club Mensa ?
- Ce n'est pas ton truc. - Non, le cadran solaire.
- Au Parc Copernic. - Oui, mais...
À côté du château d'eau.
- Ma fille est là-bas. - Je pensais que c'était moi.
Je me disais aussi.
Henry, où en...
Henry, où en est le forage ?
Ce perforateur coupe le quartz comme du beurre.
Je devrais avoir fini dans 5 heures.
Lancement dans 4 heures.
- Creusez plus vite. - Oui.
Eugenia, que faites-vous ici ? Comment vous êtes venue ?
Henry a équipé ma chaise. Je peux faire 30 km.
Alors, pourquoi je vous ai poussée ?
Pour que tu te sentes fière de m'aider.
Et j'aime ta compagnie.
Papa, ça va ?
Eugenia.
Papa, qu'est-ce que tu fais ?
Pourquoi tu as fait ça ?
Je ne sais pas.
Mêle-toi de tes affaires, Zoe.
Désolé.
Votre anniversaire. Notre anniversaire.
Anniversaire ?
De quoi ?
Toi et moi. Lui. Thatcher.
Anniversaire ? Il ne m'a jamais fait sa demande.
Si, il l'a fait.
Je l'ai vu.
Non. Jamais.
La démence est contagieuse ?
J'ai compris. Il l'a fait dans sa tête.
Juste ici. C'est pour ça que vous venez.
Je viens là...
pour le déjeuner
tous les jours.
Ici a eu lieu notre 1re rencontre.
On s'est assis...
On a regardé le ciel.
Il m'a expliqué pourquoi les étoiles brillent
et les planètes tournent autour du soleil.
Il m'a dit que son univers tournait autour de moi.
Et puis son univers s'est effondré et le mien avec.
Que s'est-il passé ?
Nous devions nous marier à Stockholm,
- après qu'Irvin aurait reçu le prix. - Le Prix Nobel ?
Mais Linus Pauling a reçu un second Nobel.
Ça a détruit Irvin.
Il a fait un vrai blocage mental le jour de l'annonce.
Le jour où il devait faire sa demande.
Le jour où j'ai perdu l'amour de ma vie.
L'image... Stockholm virtuelle.
Vous me croyez folle. S'accrocher à un amour perdu...
Il n'est pas perdu.
Nous devons reprendre où on en était restés.
J'ai dit "nous" ?
Désolé.
Lancement dans 3 heures.
Il doit y avoir une solution.
Utilisez des explosifs pour percer.
Cette machine est prévue pour riposter.
N'importe quelle explosion...
Et c'était censé nous protéger.
Je dois prévenir la Défense.
- Impossible ! - Je dois !
Si nous déclenchons la 3e Guerre mondiale, ils le verront.
Que vas-tu dire ?
On va peut-être détruire Moscou, Pékin, Stockholm... ?
Tu aimes Stockholm, mais c'est plus important que toi.
S'ils nous croient impuissants,
ils enverront une bombe atomique.
Oui, une explosion peut déclencher le système.
Mais on n'a pas le choix.
J'ai besoin de votre prix Nobel.
- C'était ouvert. - Désolé.
Qu'est-ce que vous foutez ?
On va faire une fête comme si on était en 1962.
Le shérif Cobb me manque.
Jolie robe...
- Ça va marcher ? - Pour moi, oui.
Espérons.
Shérif.
Quand vous avez une lumière, ça fait combien ? 15 watts ?
Vous avez une autre idée ? Non ?
Alors, allons-y.
Jo ? Tu es superbe...
Regarde devant toi.
Bienvenue à Stockholm.
On connaît la phrase de Robert Oppenheimer.
"La bombe atomique compromet toute guerre future."
Un homme n'a jamais oublié ça.
Celui que nous accueillons aujourd'hui,
désigné par le comité Nobel et le parlement norvégien,
pour être lauréat cette année :
le Dr Irvin Horatio Thatcher.
Fargo !
Dr Thatcher.
Je m'en occupe.
Il garde ce discours sur lui depuis 40 ans.
Les roues de l'autobus tournent, tournent...
tournent, tournent...
Les roues de l'autobus tournent, tournent...
tournent, tournent...
Une simple chanson pour enfants.
Mais cette chanson m'a inspiré
le concept de la manœuvre d'autodestruction.
Nous faisons une bombe A, ils en font une aussi.
Nous faisons une bombe H, ils en font une.
Tournent, tournent...
Les roues de l'autobus nous conduisent
vers une escalade sans fin d'armes plus modernes,
plus puissantes, et plus destructrices.
Ce qui m'a conduit à ma plus grande réalisation.
Le rayon à particules ionisées.
Dans le but d'assurer la paix sur la Terre,
j'ai conçu l'arme la plus meurtrière de l'univers.
Mais c'est la fin de l'histoire. Je vais vous raconter le début.
On n'a pas le temps pour ça.
Il y a une situation d'urgence qui nécessite votre attention.
Désolé.
Je voudrais finir en remerciant le comité.
Et Eugenia, mon amour,
sans qui ce succès n'aurait pas été possible.
On a beaucoup de choses à rattraper.
- Qu'y a-t-il ? - Mon équipe.
J'ai besoin de toute mon équipe.
Votre équipe ?
Pour l'amour de Dieu...
30 secondes. Ça défile.
Attention !
Prêt.
Allez-y ! Clé 1.
Clé 2. Off.
Annulation du code de lancement.
Ouais !
Oh, merde.
Second protocole activé.
Lancement dans 5 minutes.
Quelqu'un a coupé le fil bleu ?
Pas bon. Vraiment pas bon.
C'est celui-là qui assure la manœuvre d'autodestruction.
Comment on l'arrête ?
On ne peut pas !
On ne peut pas l'arrêter.
- Combien de temps ? - 30 secondes.
Est-ce qu'on peut au moins le dévier ?
Une fois verrouillé sur la cible, on ne peut pas.
Ça peut marcher ?
Situation désespérée, mesure désespérée.
- Henry, j'ai des airbags ? - Oui.
Carter !
5... 4... 3...
2...
Feu !
- Henry, vous l'avez ? - Je l'ai.
Il l'a manquée ! Il a manqué la Lune !
Carter, Carter !
Bien joué !
On a raté la Lune. On a raté la Lune.
On peut m'aider ?
Où se dirige-t-il, alors ?
La sonde Zéphyr entreprend l'approche finale de Jupiter.
Pasadena, on a un problème.
- Ce sera un joli cocard. - Oui...
Un petit pas pour l'homme, une grosse blessure pour moi.
Quand allez-vous lui réclamer mon prix Nobel ?
Je pense qu'il le mérite.
Non, je l'ai mérité. C'est le mien.
Cela nous ferait perdre un grand scientifique.
On pourrait avoir besoin de lui
pour une autre bombe.
D'accord.
Vraiment ?
- Vous avez fait du bon boulot. - Merci.
J'ai été aidé par mon équipe.
Vous vous rappelez cette sensation ?
Oui.
Ça peut durer toute la vie, tant mieux.
- Vous avez l'air déprimé. - Un peu.
Je suis content qu'on soit réunis.
- J'ai encore dit "on" ? - Oui.
Ça va durer combien de temps ?
- À demain, Carter. - Non, sérieusement.